ideidincorcodus

Just another WordPress.com site

24 of the funniest Romanian expressions

  1. A Romanian is not “surprised”…his “face has fallen off” (I-a picat fața).

  2. A Romanian didn’t just “do so much with so little” … he “made a whip out of shit” (Face din rahat bici).

  3. A Romanian won’t “lose temper” … his “mustard will jump off” (Îi sare muștarul).

  4. A Romanian hasn’t just “screwed up” … he “threw his boogers in the beans” (A dat cu mucii-n fasole).

  5. A Romanian won’t “try to fool you” … he’ll “throw vapours at you” (Te aburește).

  6. Nor will he “lie to you” … he’ll “sell you doughnuts” (Vinde gogoși).

  7. A Romanian doesn’t “suddenly get it” … his “coin drops” (Îi pică fisa).

  8. A Romanian is not “extremely tired” … he’s “cabbage.” His life is not “chaotic” … it’s “cabbage.” And his room is not “a complete mess” … it’s also “cabbage” (Varză).

  9. A Romanian doesn’t simply deem an effort “useless” … he says it’s “a rub on a wooden leg” (Frecție la picior de lemn).

  10. You don’t “drive a Romanian nuts” … you “take him out of his watermelons” (Îl scoți din pepeni).

  11. A Romanian will not have “the impostor syndrome” … he will “feel with the fly on his cap” (Se simte cu musca pe căciulă).

  12. In Romania, things are not “far away” … they’re “at the devil’s mother” (La mama naibii).

  13. A Romanian is not “crazy” … he’s “gone on a raft” (Dus cu pluta).

  14. A Romanian won’t tell you to stop “wasting time” … he’ll tell you to stop “rubbing the mint” (Freca menta).

  15. A Romanian won’t say that something is “cool” … he’ll say it’s “concrete” (Beton).

  16. A Romanian is not “nervous” … he “has a carrot (in his ass)” (Are un morcov în fund).

  17. A Romanian doesn’t just “keep quiet” … he “keeps quiet like the pig in a corn field” (Tace ca porcu-n păpușoi).

  18. As a Romanian you don’t “fool yourself” … you “get drunk with cold water” (Te îmbeți cu apă rece).

  19. A Romanian is not “stupid” … he’s “a Venice bush” (Tufă de Veneția).

  20. A Romanian won’t “call it quits” … he’ll “stick his feet in” (Își bagă picioarele).

  21. A Romanian hasn’t been “scammed” … he “took a spike” (A luat țeapă).

  22. A Romanian is not “a drunkard” … he’s “a blotting paper” (Sugativă).

  23. A Romanian will not look at you “confused” … he will “stare like the crow at the bone” (Ca cioara la ciolan).

  24. A Romanian doesn’t have “unusual ideas” … he has “a curly mind” (Minte creață)

Sursa: http://matadornetwork.com/abroad/24-funniest-romanian-expressions/

Am gasit acest top, daca-l pot numi asa acum cateva minute pe net si m-am gandit ca este perfect pentru vinerea mohorata care s-a abatut asupra primaverii noastre. Dar nu-i nimic. Eu nu ma plang, deoarece stiu ca dupa ploaie iese soarele si avand in vedere ca soarele va trebui sa iasa cu siguranta, nu-mi ramane decat sa ma mai bucur putin de caldura si lunina caminului.

Anunțuri

Un comentariu la “24 of the funniest Romanian expressions

  1. Mirela
    6 Martie 2015

    Cred ca vorbitorii de engleza se amuza cu expresiile noastre, noi ne-am obisnuit cu ele dar, citite acum in alta limba, chiar m-au distrat, suna intr-un mare fel :)) . Ar trebui traduse si pentru alte natii, sa se bucure cu totii de ele :D.
    Cat priveste vremea hibernala, eu mi-am propus sa ma bucur de ea de-a dreptul, fie facand prin casa treburi restante, fie, mai degraba, stand la caldura si citind o carte, vazand un film, navigand pe net, etc…. ca apoi iese soarele si din week-endul urmator o sa fie cu siguranta alt anotimp afara 😉 si iesim la aer.
    Sa ai un sfarsit de saptamana placut si destins, asa cum l-ai si inceput ! 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

informatie

Această înregistrare a fost postată la 6 Martie 2015 de în Uncategorized.
lolamajeure

sex. intimitate. discuţii nocturne

WHEN CULTURES COLLIDE

A PERSIAN AND ROMANIAN BLOG

Blogul unei tipe oarecare

"O zi în care nu ai râs este o zi pierdută"

Deliciu Mic

Cadouri personalizate, Figurine de tort pentru nunta - personalizate, Accersorii si Bijuterii Handmade

High street mania

diy & fashion blog

TRAVELLING THE WORLD SOLO

The ultimate guide for independent travellers seeking inspiration, advice and adventures beyond their wildest dreams

De la noi din casa

De prin casa adunate

Cartea cu desene

Un loc in care am stins deznadejdea si am aprins speranta! Un loc cu praf de vise implinite!

Cristina Boncea

01.01.1998

Lumea lui Dromihete

Stiri, editoriale, analize, pamflete

COMPLEXUL OTOPENI

Traian Băsescu - "considerați că v-am consultat"!

andreinewcreation

Nu-mi dați sfaturi. Știu sa greșesc și singur

Almira Events

Creative Ideas - Wedding Planning - Floral Design

notes from a dog walker

stories from the sidewalk

28 Rue Madeleine

Stories, photos, travel and other drugs

VATRAmea

povestea reinvierii unei casute aflate intre dealuri, pe malul unui rau de munte

Confesiuni

Păstrează momente și oameni printre gândurile tale. . .

Too dear

Style, Spice & Everything Nice

%d blogeri au apreciat asta: